Listen | Analyseaf kortfilm

Indledning
Kortfilmen “Listen” af Hamy Ramezan & Rungano Nyoni er lavet i 2014. Den handler om en kvinde som har kontaktet politiet og sidder inde med en tolk, der skal hjælpe hende med hendes voldelige mand

men tolken oversætter ikke hvad kvinden siger og drejer hele situationen så politiet får et helt andet indtryk af hvorfor kvinden er der. Kvinden sidder fortabt og skræmt.

Hun er bange for hendes mand. Hun nægter at tage hjem, da han har været voldelig over for både hende og sønnen.

Kvinden føler senere hen at tolken ikke oversætter rigtigt, så hun får sin søn til at oversætte, men sønnen vil hellere ikke tolke rigtigt, da han ikke ser faren som farlig.

Optimer dit sprog - Læs vores guide og scor topkarakter

Uddrag
Kortfilmen er opbygget ved brug af aktantmodellen. Den første person, vi mødte, var en kvinde i en burka. Vi kender ikke hendes navn. Når hun har en 10-årig søn, skal hun være i 30'erne og 40'erne.

Desuden tyder hendes tonefald og talemåde på, at hun ikke er mere end 30-40 år. Du kan slet ikke se en kvindes ansigt. Denne dame er i en meget svag position, fordi hun ikke kan forstå et ord dansk.

Du ved ikke, om hun har et arbejde, men det kan hende hun ikke. Hvis du ikke taler dansk, og du ikke skal møde op i Danmark, er der ikke mange job til rådighed for dig, så hun kan tage hjem.

En kvinde er på bunden af samfundet, fordi hun ikke kan brødføde sig selv. Det kan være en af grundene til, at hun og hendes mand er sammen.

Han er rig. En kvinde vil gerne holde sig væk fra sin mand, men det er svært, hvis hun ikke forstår sproget eller har nogle penge.

Hun følte sig magtesløs, og som sidste udvej blev hun kørt til politiet, fordi det var blevet for uudholdeligt at blive hjemme med denne mand.

Efter mødet med politiet skal hun føle sig helt alene i verden, og kun Gud/Allah kan hjælpe hende. Denne kvinde kan være flygtet fra et land i en krigstilstand. Da hun ikke lærte at tale dansk, kan det skyldes, at hun ville tilbage til sit hjemland efter krigen.

Hun er muslimsk og meget religiøs, det kan man se ved at have burka på. Det troede hun dog ikke på. Så længe hun spurgte nogle flere ord, ville hendes mand ikke give op.

Kvinden viste også et vildt temperament til sidst, men det var kun fordi hun var presset. Tolken er en anden person, du ser.

Hun har en lidt anderledes behandling for kvinder. Tolkene var overbeviste om, at de hellere måtte bede imamen om hjælp. Hvis det ikke virker, så vil Allah høre hendes bøn.

Oversætteren bad kvinden tænke på sin søn. Oversætteren sagde, at hvis politiet vidste, hvad en mand gjorde ved hende, ville de ryge og tage til udlandet.

Tolken er omkring 30 år gammel. Hun har sort hår og ligner en stiv immigrant. Hun har tørklæde på, så man kan se hendes ansigt. Tolken har alle beføjelser i rummet.