Indledning
Tegnefilmen ”Ugly duckling” lavet af Disney i 1943, er en remediering af eventyret ”Den grimme ælling”, der i 1843 blev udgivet og er skrevet af den danske forfatter H. C. Andresen.
Filmen bygger på eventyret om, hvordan en ælling kommer til verden og hvilke udfordringer den møder.
I tegnefilmen møder vi altså den kendte ”grimme” ælling, som på baggrund af dens første møde med verden kæmper med selvtilliden.
Optimer dit sprog - Læs vores guide og scor topkarakter
Uddrag
En anden ting Henrik Poulsen tager fat i er tilpasning til ny målgruppe. I det skrevne eventyret er målgruppen en smule alsidig, da ællingen er ude på et større eventyr og igennem mere brutale situationer.
I tegnefilmen er der blevet tilpasset til et mere børnevenligt perspektiv. Det er f.eks. når faren er med i starten af filmen, og der skabes den her ”almindelige” kernefamilie, som børn er vant til og kender.
I modsætning til historien hvor der skrives således ”de ligner alle sammen deres fader, det skarn han kommer ikke og besøger mig”. Her er moderen altså irriteret over, at faren ikke er med til dette specielle øjeblik.
Udover det kan man, som jeg også nævnte tidligere, se det på det eventyr ællingen er ude på. I teksten er ællingen først hos nogle vildænder, der bliver skudt
men denne del er undladt i tegnefilmen, da det kan være for brutalt for børn at se på. I stedet for situationen med vildænderne er noget andet tildigtet, men det vil jeg komme ind på senere.
Den sidste ting Henrik Poulsen nævner er tilpasning af indhold. Der er selvfølgelig en del måder at gøre dette på, og derfor bruger Henrik begrebet de 4 f’er, hvor den første er forenkling.
Skriv et svar