• Tysk
  • Uddannelse: HHX
  • Karakter: 10 tal
  • Ord: 614

Opgavebeskrivelse
1) Analyser først sætningerne, dvs. sæt x, o osv. Din analyse skal være en synlig del af opgaven.

2) Oversæt teksten til tysk.

3) Giv en grammatisk forklaring på de understregede ord/passager: Hvilke grammatiske regler/ordbogsopslag har du brugt for at kunne oversætte teksten korrekt? Skriv din forklaring i en fodnote.

Indholdsfortegnelse
Übersetzt den Text ins Deutsche: Helden wie wir (1995) von Thomas Brussig
1. Romanen „Helden wie wir“ foregår i det tidligere DDR i årene fra 1968 til 1989.
2. Hovedpersonen, Klaus Uhltzscht, bor i Østberlin sammen med sine forældre.
3. I romanen beskriver forfatteren hans barndom og hans vanskeligheder med det kommunistiske system.
4. Klaus' far arbejder hos Stasi, men hverken sønnen eller moderen ved, hvad han egentlig laver.
5. Da Klaus er færdig med skolen og militærtiden, begynder også han at arbejde i Stasi
6. Alle har dæknavne, og arbejdsopgaverne er hemmelige.
7. Klaus skal bl.a. udspionere tilfældige DDR-borgere.
8. Observationerne samler han i en protokol, som man opbevarer i det enorme arkiv i Normannenstraße, hvor Stasihovedkvarteret ligger.
9. Her er der så mange informationer, at ingen kan overskue dem.
10. Efter kort tid synes Klaus, at hele organisationens arbejde er absurd og latterligt.

2. sine
3. med
4. Klaus' far
- hverken
- eller
5. Da
6. hemmelige
9. er der
- at
10. hele organisationens arbejde

Optimer dit sprog - Læs vores guide og scor topkarakter

Uddrag
1. Romanen „Helden wie wir“ foregår i det tidligere DDR i årene fra 1968 til 1989.
2. Hovedpersonen, Klaus Uhltzscht, bor i Østberlin sammen med sine forældre.
3. I romanen beskriver forfatteren hans barndom og hans vanskeligheder med det kommunistiske system.

---

1. Romanen „Helden wie wir“ foregår i det tidligere DDR i årene fra 1968 til 1989.
Der Romane „Helden wie wir“ spielen in den Jahren von 1968 bis 1989 in der ehemaligen DDR.

2. Hovedpersonen, Klaus Uhltzscht, bor i Østberlin sammen med sine forældre.
Die Hauptperson, Klaus Uhltzscht lebt in Ostberlin mit seinen Eltern zusammen.