Indledning
Den lille havfrue er blevet fortalt i to versioner, der adskiller sig meget fra hinanden, trods det er samme fortælling. HC Andersen udgav sin fortælling i 1837, som var en del af samlingen Eventyr.
Nogle år senere, udgiver Disney den lille havfrue noget mere twistet. Fortællingen blev mere et lykkeligt eventyr, med en god og lykkelig slutning, i stedet for den dystre fortælling HC Andersen udgav, hvor der netop ikke var den her amerikanske slutning, der alle får deres drømme og ønsker opfyldt som der er i Disneys udgave.
Uddrag
Eventyret har en meget dyster afslutning, og ender med at den lille havefrue får taget sin tunge af heksen, og benene, den lille havfrue får, er smertefulde at gå på, ligesom at gå på glas.
Derudover skal prinsen falde for havfruen, for ellers dør hun. Hvor i mod Disneys udgave, er meget mere farvet og romantisk.
I Disneys version falder Ariel, den selvstændige havfrueprinsesse med en fascination for fastlandet, for den flotte prins Erik, efter hun ser ham på et skib en aften og redder ham fra druknedøden.
Fast besluttet på at gøre prinsen til sin indgår Ariel en tvivlsom aftale med havheksen Ursula, hvor hun bytter sin smukke sangstemme for et par flotte ben.